나비 · butterfly

▶ 듣기 · 반복 단추는 멈출 때까지 계속 · 마이크로 따라 말해 녹음(이 기기에만 남아요).

나비 이름에 숨은 버터와 크림

한국어나비

나비가 꽃에 앉아 있어.

영어butterfly

A butterfly is sitting on a flower.

독일어der Schmetterling 데어 슈메털링

Ein Schmetterling sitzt auf einer Blume.

일본어蝶ちょう · 초

蝶が花にとまっている。ちょうがはなにとまっている。

중국어蝴蝶 húdié · 후뎨

一只蝴蝶停在花上。Yì zhī húdié tíng zài huā shang.

인도네시아어kupu-kupu 꾸뿌꾸뿌

Seekor kupu-kupu hinggap di bunga.

알아 두면 재미있어요

영어 butterfly를 나누면 butter(버터) + fly(파리·날벌레)예요. 왜 버터가 붙었는지는 확실하지 않아요. 노란 나비 색이 버터 같아서라는 설, 나비가 우유·버터를 먹는다는 옛 믿음 때문이라는 설이 있어요.

독일어 Schmetterling에는 '크림'이 숨어 있어요. 옛 독일 사투리 Schmetten(크림)에서 온 것으로 보는 말이에요. 마녀가 나비로 변해 우유와 크림을 훔친다는 옛 믿음과 이어져 있다고 해요.

영어로 butterflies in my stomach(배 속에 나비들)라고 하면, 발표나 시험 앞에서 떨려서 속이 울렁거린다는 뜻이에요.

Look, a butterfly! Let's tiptoe closer.

나비다! 살금살금 가까이 가 보자.

Let's just watch the butterfly. Don't catch it.

나비는 잡지 말고 눈으로만 보자.

The butterfly flew away.

나비가 날아가 버렸네.

워드밥 · 다른 이름, 같은 세상 · 영어 단어장