중간선거도 중간고사도 왜 둘 다 midterm일까?

midterm은 mid(가운데)와 term(기간)이 붙은 말이에요.

term은 라틴어 terminus, '끝·경계'에서 왔어요. 끝이 정해진 한 토막의 시간을 뜻하게 됐죠.

학교에선 그 기간이 학기예요. 그래서 학기 한가운데 보는 시험이 midterm, 중간고사예요.

미국 대통령은 한 번 뽑히면 4년 일해요. 그 임기 한가운데에 치르는 선거라서 midterm election, 중간선거예요.

학기냐 임기냐만 다를 뿐, 둘 다 '기간의 한가운데'라는 뜻이에요.

이번 선거 결과는? 미국 방송들은 민주당이 하원·상원 모두 다수가 될 것으로 전망(미국 시각 11월 4일 새벽) — 선거 전엔 둘 다 공화당이 다수

기말고사는? final exam — 기간의 끝(final)